1 00:00:01,160 --> 00:00:04,164 este lugar es bajo nueva dirección. 2 00:00:05,040 --> 00:00:07,441 Por orden de los Peaky Blinders. 3 00:00:07,720 --> 00:00:09,290 sólo escribe "paz", cierto, 4 00:00:09,640 --> 00:00:13,964 entre judíos e italianos. 5 00:00:14,280 --> 00:00:17,727 Y la guerra contra los gitanos. 6 00:00:19,760 --> 00:00:21,330 - Lo amo, Tom. - Lo sé. 7 00:00:21,760 --> 00:00:24,570 Por eso lo mantendré alejado del viejo negocio, 8 00:00:24,640 --> 00:00:26,165 Ponlo a cargo de lo nuevo. 9 00:00:26,280 --> 00:00:27,930 Algunos idiotas en el Marqués de Lorne. 10 00:00:28,280 --> 00:00:30,647 Intenté detenernos a mí y a Isaías. de beber, pero está bien. 11 00:00:30,760 --> 00:00:32,000 Los rechazamos. 12 00:00:32,320 --> 00:00:33,731 El marqués, ¿eh? 13 00:00:38,840 --> 00:00:40,251 ¿Qué queremos con ¿Un caballo de 1.000 guineas? 14 00:00:40,440 --> 00:00:42,761 Cuando hacemos nuestro movimiento en los campos de carreras de Sabini, 15 00:00:42,840 --> 00:00:45,446 un buen caballo de carreras es un pasaporte al recinto del propietario. 16 00:00:45,640 --> 00:00:48,041 Mayo Carleton. Crío caballos de carreras y los entreno. 17 00:00:54,280 --> 00:00:57,523 He hecho arreglos con hombres en los que confío. 18 00:00:58,000 --> 00:01:01,561 Si yo muero, tú morirás. 19 00:01:03,000 --> 00:01:09,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 20 00:01:28,880 --> 00:01:29,881 Gracias. 21 00:01:43,840 --> 00:01:45,080 ¿Quieres parar el ruido? 22 00:01:56,640 --> 00:02:06,641 Rasgado por mstoll 23 00:02:10,440 --> 00:02:12,010 ¿Trabajas esta noche? 24 00:02:13,440 --> 00:02:15,408 No tanto trabajo como placer. 25 00:02:16,160 --> 00:02:18,640 Otros estan haciendo mi trabajo para mí esta noche. 26 00:02:19,920 --> 00:02:20,921 ¡Señores, bienvenidos! 27 00:02:21,000 --> 00:02:22,161 ¡Bienvenido! 28 00:02:22,240 --> 00:02:23,401 Señor Salomón. 29 00:02:23,520 --> 00:02:24,931 Tú debes ser Arturo. 30 00:02:25,080 --> 00:02:26,570 - Así es. -¡Arturo! 31 00:02:27,160 --> 00:02:29,083 - ¡Arturo! -Un placer conocerlo, señor. 32 00:02:29,160 --> 00:02:30,844 He oído mucho sobre ti. 33 00:02:31,320 --> 00:02:33,846 Shalom. Déjame decirte. 34 00:02:34,720 --> 00:02:36,006 Shalom. 35 00:02:40,320 --> 00:02:41,446 Por suerte. 36 00:03:00,120 --> 00:03:02,805 Entiendes que soy el que manda oficial en esta operación. 37 00:03:03,240 --> 00:03:05,049 Está usted aquí simplemente como observador. 38 00:03:07,600 --> 00:03:09,045 Sólo cumple con tu deber. 39 00:03:11,280 --> 00:03:12,327 Querido Señor, 40 00:03:13,320 --> 00:03:17,325 por lo que estamos a punto de recibir que el Señor nos haga verdaderamente agradecidos. 41 00:03:17,600 --> 00:03:18,806 Amén. 42 00:03:23,000 --> 00:03:24,081 Amén. 43 00:03:25,680 --> 00:03:26,681 Amén. 44 00:03:29,520 --> 00:03:33,241 La Pascua comenzó allá en el Lejano Oriente, 45 00:03:33,320 --> 00:03:36,802 en la arena, en el desierto, de donde vienen mis antepasados. 46 00:03:37,040 --> 00:03:39,168 Ya sabes, los judíos, las cervezas, como quieras llamarlos. 47 00:03:40,720 --> 00:03:42,404 Empezó como una pequeña mancha en el horizonte. 48 00:03:42,520 --> 00:03:43,521 Arthur, esto no está bien. 49 00:03:43,600 --> 00:03:46,285 Billy, no te preocupes, amigo, ya sabes. ¿A qué me refiero? Si quieres, puedes irte. 50 00:03:46,560 --> 00:03:48,961 Si necesitas ir al cuarto de los niños pequeños, puedes irte. 51 00:03:49,040 --> 00:03:50,121 Los abriremos en un minuto. 52 00:03:50,240 --> 00:03:52,322 Él está bien, él está bien. Chico Billy. 53 00:03:52,400 --> 00:03:53,447 - ¿Quieres irte? -No, estás bien. 54 00:03:53,680 --> 00:03:55,489 - ¿Quieres quedarte? -Me quedo. 55 00:03:56,000 --> 00:03:57,525 Entonces quédate ahí, melaza. 56 00:03:57,760 --> 00:04:01,526 Bien, entonces el faraón. ¿Has oído hablar de él? 57 00:04:01,640 --> 00:04:05,486 Él mantuvo a mi gente, el pueblo judío, en esclavitud, 58 00:04:05,560 --> 00:04:08,006 durante miles y miles de años. 59 00:04:08,080 --> 00:04:09,491 Raza perseguida. 60 00:04:09,800 --> 00:04:12,724 Lo hizo, persiguió a mi raza. 61 00:04:12,960 --> 00:04:14,962 El asesinato de inocentes, ¿verdad? 62 00:04:15,280 --> 00:04:18,204 Seder, esta fiesta, eso es lo que estamos teniendo aquí. 63 00:04:18,520 --> 00:04:23,651 El Seder es básicamente el día en que cuando los ángeles judíos decidieron, 64 00:04:23,720 --> 00:04:26,803 sabes, que el mal malditos egipcios 65 00:04:26,880 --> 00:04:28,689 ¡Habían tentado su maldita suerte! 66 00:04:28,760 --> 00:04:29,921 Correcto. 67 00:04:30,000 --> 00:04:33,447 Es parte de nuestra tradición. que ver con el Seder, cierto, 68 00:04:33,560 --> 00:04:38,327 eso para hacerlo bien con Dios para matar a un rey, 69 00:04:40,000 --> 00:04:43,482 Tenemos que llevar a cabo el Korban Pesaj. 70 00:04:43,800 --> 00:04:45,290 - Correcto. -Eso, 71 00:04:45,600 --> 00:04:49,730 es el sacrificio ritual del macho cabrío de Pascua. 72 00:04:54,680 --> 00:04:58,162 - Es una cabra. -Sí, y lo vamos a sacrificar. 73 00:04:59,280 --> 00:05:04,411 Esta noche. Esa es parte de la razón por eso tenemos que cerrar las puertas también. 74 00:05:04,960 --> 00:05:08,442 Pero este año pensamos Le daríamos un nombre a la maldita cabra. 75 00:05:08,720 --> 00:05:11,530 - ¿Le has puesto nombre? - Lo hicimos, joder. 76 00:05:11,840 --> 00:05:15,970 - Le pusieron nombre a la puta cabra. -El maldito faraón egipcio, 77 00:05:16,160 --> 00:05:17,685 -el maldito enemigo. -Así es. 78 00:05:17,760 --> 00:05:19,603 - ¿Sabes cómo lo llamamos? -¿Cómo lo llamaste? 79 00:05:19,680 --> 00:05:20,727 Tommy Shelby. 80 00:05:38,640 --> 00:05:41,450 - ¡Quédate donde estás! 81 00:05:44,800 --> 00:05:45,961 Estáis todos despedidos. 82 00:05:46,160 --> 00:05:48,128 - Vete a la mierda. 83 00:05:48,880 --> 00:05:51,724 - Así es, vamos a quitarnos un peso de encima. 84 00:05:53,200 --> 00:05:54,247 Entonces... 85 00:05:55,520 --> 00:05:57,602 Y la malvada escoria egipcia... 86 00:05:58,920 --> 00:06:00,809 ...fue finalmente limpiado, 87 00:06:01,120 --> 00:06:04,124 con la sangre del macho cabrío de Pascua, amigo. 88 00:06:11,920 --> 00:06:13,490 Eso es de Sabini. 89 00:06:14,880 --> 00:06:16,723 Y dile a tu rey gitano... 90 00:06:18,240 --> 00:06:21,722 ...quien venga hacia el sur, regresará al norte 91 00:06:22,280 --> 00:06:25,648 en muchos jodidos pedazos. ¿Eh? 92 00:06:39,560 --> 00:06:42,962 Este maldito animal. Él vino aquí, Bien, con una puta pistola y una navaja. 93 00:06:43,040 --> 00:06:44,963 ¡y le disparó en la cara! 94 00:06:45,040 --> 00:06:47,008 Y mis muchachos lo sujetaron. 95 00:06:47,280 --> 00:06:49,248 Míralo. Está muerto. ¿Está muerto? 96 00:06:49,800 --> 00:06:51,211 ¡Está jodidamente muerto! 97 00:06:51,560 --> 00:06:53,528 Quiere arrestarlo o algo así, ¿verdad? 98 00:06:53,680 --> 00:06:55,284 Seguramente. 99 00:07:01,840 --> 00:07:05,845 ¡Miguel! No puedes llevártelo de nuevo. ¡No puedes llevarte a mi hijo! 100 00:07:06,240 --> 00:07:09,369 ¡Vuelve aquí! ¡No! ¡No! 101 00:07:11,280 --> 00:07:12,441 ¡Ay! 102 00:07:12,640 --> 00:07:15,564 ¡No lo toques! ¡Suéltalo! 103 00:07:16,000 --> 00:07:18,002 ¡No digas nada! ¡Tommy te sacará! 104 00:07:18,080 --> 00:07:19,081 ¡Mierda! 105 00:07:19,160 --> 00:07:21,242 Estaré bien... 106 00:07:25,640 --> 00:07:30,487 Debes saber que a partir de esta noche, Tommy Shelby ha terminado. 107 00:07:44,760 --> 00:07:47,764 ¿Mick? Este es Thomas Shelby. Ha venido a controlar a su potranca. 108 00:07:49,960 --> 00:07:51,246 Sí, he oído hablar de ti. 109 00:07:52,960 --> 00:07:54,485 mick es el mejor jinete de Inglaterra. 110 00:07:56,960 --> 00:07:59,122 Le gusta gastar dinero, lo sé. 111 00:07:59,360 --> 00:08:01,010 Según los informes me han dado, 112 00:08:01,080 --> 00:08:03,208 estás gastando dos libras al mes sobre polvo antiparasitario. 113 00:08:03,560 --> 00:08:05,085 ¿Qué? ¿Quieres un caballo con gusanos? 114 00:08:05,240 --> 00:08:07,129 Los caballos contraen gusanos del abrevadero. 115 00:08:07,720 --> 00:08:09,848 Ponles peces de colores, se comen los huevos de lombriz. 116 00:08:09,920 --> 00:08:11,001 ¿Pez de colores? 117 00:08:12,520 --> 00:08:14,522 - Será cosa de gitanos, ¿no? -No. 118 00:08:15,120 --> 00:08:16,406 Es una cuestión de contabilidad. 119 00:08:17,320 --> 00:08:20,324 - Los peces de colores cuestan un centavo cada uno. -O puedes ganarlos en la feria. 120 00:08:24,320 --> 00:08:27,483 Si quieres te lo presto con el veterinario por completo. Disculpe. 121 00:08:31,520 --> 00:08:33,363 ¿Alguna vez consideraste ¿una carrera en diplomacia? 122 00:08:38,240 --> 00:08:39,730 Hola, hola. 123 00:08:39,800 --> 00:08:40,881 ¿Cómo estás, eh? 124 00:08:41,280 --> 00:08:42,361 Pez dorado, ¿en serio? 125 00:08:42,800 --> 00:08:43,926 Sí. 126 00:08:44,480 --> 00:08:46,164 Ustedes tienen mucho que aprender. 127 00:09:04,240 --> 00:09:07,722 Me preguntaron si quería un fuego en el dormitorio de invitados. 128 00:09:10,120 --> 00:09:11,326 Dije que no. 129 00:09:13,880 --> 00:09:15,041 Sólo un incendio esta noche. 130 00:09:16,960 --> 00:09:18,405 Audaz y valiente, ¿eh? 131 00:09:19,040 --> 00:09:20,121 Sí. 132 00:09:21,800 --> 00:09:23,325 Aunque no soy realmente valiente. 133 00:09:32,920 --> 00:09:35,241 - ¿Beber? -¿Por qué no? 134 00:09:48,920 --> 00:09:52,288 - Señora, hay una llamada telefónica. -Lo llevaré al salón. 135 00:09:52,560 --> 00:09:53,971 Es para el señor Shelby. 136 00:09:57,960 --> 00:09:59,200 Teníamos un trato. 137 00:10:00,440 --> 00:10:01,646 ¡Ey! 138 00:10:02,440 --> 00:10:04,124 Teníamos un maldito trato. 139 00:10:04,840 --> 00:10:08,322 Te agradecería que moderases su idioma en un lugar de culto. 140 00:10:10,000 --> 00:10:12,128 Teníamos un maldito trato. 141 00:10:15,440 --> 00:10:16,566 Señor Shelby. 142 00:10:18,960 --> 00:10:20,724 Si lees los periódicos, 143 00:10:21,720 --> 00:10:24,883 es posible que hayas visto eso el Ministro del Interior se ha puesto 144 00:10:24,960 --> 00:10:28,965 en un poco de efervescencia sobre ciertas cuestiones morales. 145 00:10:29,440 --> 00:10:30,646 Prostitución. 146 00:10:31,120 --> 00:10:35,011 Protección, extorsión, bebida, cocaína y, por supuesto, 147 00:10:36,000 --> 00:10:37,411 juegos de azar. 148 00:10:38,200 --> 00:10:39,725 Y ha exigido resultados. 149 00:10:40,120 --> 00:10:42,566 Me ofreciste protección. 150 00:10:42,720 --> 00:10:44,882 Me prometiste protección. 151 00:10:45,000 --> 00:10:49,528 Bueno, no, verá, fue el señor Churchill. que te hizo esa promesa. 152 00:10:50,800 --> 00:10:54,282 Y el Ministro del Interior lo supera en rango, así que... 153 00:10:56,400 --> 00:10:58,971 Y difícilmente se me puede culpar si tu hermano demente 154 00:10:59,040 --> 00:11:02,283 decide seguir algún tipo de de orgía de sangre durante la cena. 155 00:11:02,360 --> 00:11:03,441 No me mientas. 156 00:11:03,560 --> 00:11:07,042 No te sientes aquí ¡En tu maldita iglesia y miénteme! 157 00:11:09,240 --> 00:11:13,529 Necesitarás contener tus emociones. o esta reunión ha llegado a su fin. 158 00:11:22,520 --> 00:11:23,885 Bien. 159 00:11:25,480 --> 00:11:27,005 Eso es mejor. 160 00:11:29,520 --> 00:11:30,521 Entonces... 161 00:11:32,000 --> 00:11:35,482 Repasemos la nueva situación. 162 00:11:35,800 --> 00:11:37,723 Tengo a tu hermano en una celda de prisión, 163 00:11:37,960 --> 00:11:40,281 acusado del asesinato de Billy Cocina. 164 00:11:41,440 --> 00:11:43,408 El caso en su contra es sólido. 165 00:11:44,160 --> 00:11:47,642 Y no tengo ninguna duda que su destino es ser ahorcado. 166 00:11:48,440 --> 00:11:50,727 Y luego está el hijo de Polly, Michael. 167 00:11:51,040 --> 00:11:55,762 Ya ha admitido haber ayudado. Arthur incendia el pub Marquis. 168 00:11:57,160 --> 00:12:00,323 Oh, el era Un hueso duro de roer, ese chico. 169 00:12:00,400 --> 00:12:01,526 Pero lo hizo. 170 00:12:02,320 --> 00:12:04,448 Así que tengo a tu hermano enfrentando la soga. 171 00:12:04,520 --> 00:12:07,091 tengo a tu prima frente cinco años por incendio provocado. 172 00:12:07,400 --> 00:12:11,962 y tengo toda su organización en desorden 173 00:12:12,080 --> 00:12:13,764 en Birmingham y en Londres. 174 00:12:13,840 --> 00:12:15,001 ¿Qué deseas? 175 00:12:16,400 --> 00:12:17,686 ¿Qué quiero? 176 00:12:19,040 --> 00:12:20,280 No entiendo. 177 00:12:22,040 --> 00:12:23,280 ya he aceptado 178 00:12:23,480 --> 00:12:25,642 para hacer tu puta matanza por ti. 179 00:12:26,960 --> 00:12:30,248 Ahora ¿qué es lo que quieres de mí? 180 00:12:30,680 --> 00:12:33,843 Oh. Ahí tienes, ya ves... 181 00:12:36,120 --> 00:12:40,489 Un acuerdo no es lo mismo como garantía, ¿verdad? 182 00:12:41,960 --> 00:12:44,281 Mira, encontré que 183 00:12:45,240 --> 00:12:47,083 No estaba durmiendo tan bien. 184 00:12:49,000 --> 00:12:50,240 Y no fue sólo eso... 185 00:12:50,520 --> 00:12:53,171 ...el olor y el ruido en esa habitación, no. 186 00:12:54,160 --> 00:12:57,448 Era la duda persistente. El conocimiento. 187 00:12:58,240 --> 00:12:59,765 El conocimiento que... 188 00:13:01,640 --> 00:13:04,325 Tommy Shelby no tiene miedo a morir. 189 00:13:06,480 --> 00:13:08,164 Y por lo tanto, 190 00:13:09,000 --> 00:13:11,844 la amenaza a tu propia vida puede que no sea suficiente 191 00:13:12,440 --> 00:13:17,082 para estar seguro de que Me obedecerás en el día indicado. 192 00:13:19,280 --> 00:13:23,729 necesitaba también el poder de vida y muerte sobre tu familia 193 00:13:24,000 --> 00:13:26,446 y que ahora tengo. 194 00:13:27,000 --> 00:13:30,766 Tu hermano, tu primo y tu hermana. 195 00:13:32,680 --> 00:13:37,083 Conozco su dirección en Primrose Hill. desde el día en que se mudó. 196 00:13:38,120 --> 00:13:41,602 Ahora ella está a salvo sólo mientras como quiero que ella sea. 197 00:13:42,800 --> 00:13:47,089 He estado delante de ti, cada paso del camino. 198 00:13:48,600 --> 00:13:51,604 Y, como solía decir mi padre, 199 00:13:52,720 --> 00:13:56,566 para asegurarte de que tu perro te obedezca, tienes que mostrarle el palo 200 00:13:57,120 --> 00:13:58,804 de vez en cuando. 201 00:14:06,360 --> 00:14:09,489 Tommy, Arthur está en régimen de aislamiento. Michael está en prisión preventiva... 202 00:14:09,560 --> 00:14:12,166 Sí, ya lo sé. Sal, cierra las puertas. 203 00:14:27,160 --> 00:14:28,241 ¿Tommy? 204 00:14:30,000 --> 00:14:31,161 Soy yo. 205 00:14:34,720 --> 00:14:35,801 Tommy, ¿puedes oírme? 206 00:14:37,160 --> 00:14:38,321 Sí, Gracia. 207 00:14:39,400 --> 00:14:40,890 Creo que llamaste. 208 00:14:41,560 --> 00:14:42,846 No he dormido. 209 00:14:45,640 --> 00:14:47,483 Grace, este no es un buen momento. 210 00:14:48,200 --> 00:14:49,406 Puedo devolverte la llamada. 211 00:14:49,520 --> 00:14:51,602 - No, no, está bien. Está bien. -¿Podemos vernos? 212 00:14:53,640 --> 00:14:55,642 Sí, nos veremos. 213 00:14:56,520 --> 00:14:57,646 ¿Cuando? 214 00:15:01,400 --> 00:15:03,607 Grace, hay algunas cosas. tengo que hacer primero. 215 00:15:13,200 --> 00:15:14,440 ¿John? 216 00:15:15,560 --> 00:15:17,961 Los cobres han subido 10 de nuestros hombres en la ciudad de Camden, 217 00:15:18,840 --> 00:15:20,205 el resto huye. 218 00:15:20,360 --> 00:15:22,283 - Tom, se han llevado a Michael. -Los negocios primero. 219 00:15:22,360 --> 00:15:25,330 - Se llevaron a Michael anoche. -Polly, ¡los negocios primero! 220 00:15:26,680 --> 00:15:27,681 ¿John? 221 00:15:28,440 --> 00:15:29,680 Se llevaron todo nuestro whisky. 222 00:15:30,600 --> 00:15:32,443 Entonces no hay duda Estarán cenando eso para Navidad. 223 00:15:33,560 --> 00:15:35,449 Han confiscado todas nuestras furgonetas, 224 00:15:35,560 --> 00:15:37,324 poner sus propias cerraduras en el almacén. 225 00:15:39,120 --> 00:15:42,681 El Eden Club y todos nuestros pubs han sido asaltados por los policías 226 00:15:43,240 --> 00:15:45,641 y devuelto a Sabini y Solomons. 227 00:15:47,920 --> 00:15:50,241 Los chicos de Black Country piensan fue Arthur quien mató a Billy 228 00:15:50,320 --> 00:15:52,163 porque eso es lo que —les dijeron los policías. 229 00:15:52,960 --> 00:15:55,406 Entonces no habrá más pases gratis para nuestros barcos de whisky. 230 00:15:55,480 --> 00:15:57,084 Me importa un carajo el whisky. 231 00:15:57,160 --> 00:15:58,969 Me importa un carajo Billy Kitchen. 232 00:15:59,320 --> 00:16:02,369 Quiero que mi hijo salga de prisión ahora. 233 00:16:02,440 --> 00:16:03,805 Thomas, hablé con Johnny Dogs. 234 00:16:03,880 --> 00:16:05,644 Esta reunión debería ser sólo familiar. 235 00:16:05,720 --> 00:16:07,643 - Puedo ayudar. -Es sólo familiar, ella no es sangre. 236 00:16:07,720 --> 00:16:09,722 - Déjala hablar. -¡Tommy! ¿O es esto un negocio...? 237 00:16:09,800 --> 00:16:10,847 ¡Suficiente! 238 00:16:13,120 --> 00:16:14,724 Ya basta, Polly. 239 00:16:15,360 --> 00:16:16,600 Esme. 240 00:16:17,000 --> 00:16:19,128 Hablé con Johnny Dogs. Los Lee son parientes. 241 00:16:19,200 --> 00:16:21,362 - ¡Los malditos Lees! -Nos pueden dar hombres. 242 00:16:21,440 --> 00:16:23,249 No necesitamos más jodidos hombres. 243 00:16:23,720 --> 00:16:26,769 Son los hombres los que lo han hecho. el daño. Es... 244 00:16:27,720 --> 00:16:31,406 Son los hombres peleando como gallos los que nos han puesto aquí en primer lugar. 245 00:16:32,640 --> 00:16:35,120 Esme, aceptaré su oferta. Necesitamos hombres. 246 00:16:42,960 --> 00:16:46,681 Si Michael alguna vez sale de prisión, 247 00:16:47,360 --> 00:16:51,001 me lo estoy llevando de esta familia, para siempre. 248 00:16:53,960 --> 00:16:56,008 Esta vida es mala. 249 00:16:59,920 --> 00:17:02,082 Esta vida es toda mala. 250 00:17:02,360 --> 00:17:04,681 - Tía Pol, ¿qué estás haciendo? -Cállate y camina. 251 00:17:13,720 --> 00:17:15,085 Tomás. 252 00:17:16,880 --> 00:17:19,201 ¿Debería ir y hablar? ¿A Queen Mary Lee en el Black Patch? 253 00:17:24,360 --> 00:17:25,646 Sí. 254 00:17:26,320 --> 00:17:28,209 Ella puede darnos soldados por algunas noches. 255 00:17:28,360 --> 00:17:29,566 Mmmm, bien. 256 00:17:33,360 --> 00:17:36,091 John, ve a subir el auto. 257 00:17:56,760 --> 00:17:58,489 Imagínate alejarte, Thomas. 258 00:18:00,000 --> 00:18:01,923 Viviendo la vida real, ¿sabes? 259 00:18:03,280 --> 00:18:05,089 Tu mitad gitana es la más fuerte. 260 00:18:07,160 --> 00:18:08,764 Sólo quieres alejarte. 261 00:18:11,720 --> 00:18:13,882 Francia es el nuevo lugar para nosotros, dicen. 262 00:18:15,440 --> 00:18:17,408 Todavía hay mucho metal por ahí. 263 00:18:18,120 --> 00:18:20,487 Armas y camiones y conchas gastadas y cosas así. 264 00:18:22,200 --> 00:18:23,406 Luego vas al sur. 265 00:18:24,880 --> 00:18:26,006 Santas Marías. 266 00:18:27,160 --> 00:18:28,605 Donde está la Virgen Negra. 267 00:18:30,200 --> 00:18:32,089 Mis hermanos van a veces a la feria. 268 00:18:34,440 --> 00:18:35,851 Es como un hogar para nosotros. 269 00:18:40,080 --> 00:18:42,208 Todavía te dejan perderte allí. 270 00:18:54,080 --> 00:18:56,003 He estado en Francia, Esme. 271 00:18:57,960 --> 00:18:59,371 También lo ha hecho Juan. 272 00:19:01,200 --> 00:19:04,807 Ahora toma tu abrigo y vete con tu marido. 273 00:19:15,000 --> 00:19:18,129 Si alguna vez hablas de conseguir perdido de nuevo, te cortaré 274 00:19:19,720 --> 00:19:21,290 de esta familia. 275 00:19:31,120 --> 00:19:32,565 ¿Qué familia? 276 00:19:51,560 --> 00:19:53,210 - Entra. 277 00:19:58,440 --> 00:20:00,841 Ah. Polly. 278 00:20:03,000 --> 00:20:04,650 He venido a ver a mi hijo. 279 00:20:06,120 --> 00:20:07,531 Cierre la puerta. 280 00:20:11,560 --> 00:20:14,928 solo he estado dirigiendo un interrogatorio. 281 00:20:16,360 --> 00:20:18,203 Puede ser muy duro para las manos. 282 00:20:19,080 --> 00:20:21,242 Mi hijo. Miguel. ¿Dónde está? 283 00:20:21,960 --> 00:20:23,610 ¿Crees que necesito afeitarme? 284 00:20:26,000 --> 00:20:27,490 Ha sido un día largo. 285 00:20:28,240 --> 00:20:29,810 Necesito afeitarme, ¿no crees? 286 00:20:32,200 --> 00:20:35,602 Bueno, tal vez pueda esperar hasta más tarde. 287 00:20:38,200 --> 00:20:42,046 Su hijo ha estado teniendo Me han dicho que fue un momento difícil. 288 00:20:42,680 --> 00:20:45,160 Y por eso pensé que tu y yo juntos, 289 00:20:45,320 --> 00:20:48,483 deberíamos hacer todo lo que podamos para liberarlo. 290 00:20:49,760 --> 00:20:52,764 Ahora tengo un formulario aquí, un formulario de autorización. 291 00:20:53,800 --> 00:20:55,325 Con mi firma, 292 00:20:56,040 --> 00:20:59,761 el puede ser liberado mañana por la mañana al amanecer. 293 00:21:16,120 --> 00:21:17,326 Así que fírmalo. 294 00:21:20,560 --> 00:21:22,642 - No hizo nada. -"Firma, 295 00:21:22,840 --> 00:21:25,730 "Señor Campbell. Por favor, señor". 296 00:21:27,120 --> 00:21:29,691 Algo así. eso seria una forma de decir eso, ¿no? 297 00:21:31,920 --> 00:21:33,081 Ahora, 298 00:21:34,440 --> 00:21:38,206 ¿Qué me impulsaría? para hacerte ese favor, ¿eh? 299 00:21:40,880 --> 00:21:42,291 ¿Qué deseas? 300 00:21:45,240 --> 00:21:46,321 ¿Información? 301 00:21:46,440 --> 00:21:51,241 Te refieres a información privilegiada sobre ¿El imperio criminal de Tommy Shelby? 302 00:21:53,120 --> 00:21:54,531 Con respeto, 303 00:21:55,320 --> 00:21:58,210 Yo diría que sé más sobre los tratos de Tommy que tú. 304 00:21:58,640 --> 00:22:02,122 No molesta a la familia con Los negocios irlandeses, por ejemplo, ¿verdad? 305 00:22:02,360 --> 00:22:03,407 No. 306 00:22:04,360 --> 00:22:05,691 Entonces no. 307 00:22:07,120 --> 00:22:09,487 No es información lo que necesito. 308 00:22:16,440 --> 00:22:18,488 ¿Qué más podrías darme? 309 00:22:20,240 --> 00:22:22,163 a cambio de mi firma? 310 00:22:24,040 --> 00:22:26,520 estoy hablando de una simple transacción aquí. 311 00:22:28,960 --> 00:22:30,769 Tengo una gran curiosidad. 312 00:22:32,640 --> 00:22:35,484 Como una urraca ve algo 313 00:22:37,840 --> 00:22:39,763 algo brillando en el barro. 314 00:22:41,760 --> 00:22:44,127 Oh, él no necesita la plata, 315 00:22:46,080 --> 00:22:47,650 pero lo acepta de todos modos. 316 00:23:14,440 --> 00:23:15,805 Firme el formulario. 317 00:23:16,520 --> 00:23:19,364 -"Por favor, señor". -Por favor, señor. 318 00:23:22,920 --> 00:23:25,969 Firmaré ese formulario con esta mano. 319 00:23:27,640 --> 00:23:29,449 cuando haya terminado. 320 00:23:29,880 --> 00:23:32,804 - ¿Es un trato? -Es un trato. 321 00:23:36,840 --> 00:23:39,650 - No llores. -Oh, puedo llorar. 322 00:23:40,480 --> 00:23:41,766 Entonces... 323 00:23:43,120 --> 00:23:44,929 Eso es lo que quiero. 324 00:23:45,360 --> 00:23:47,328 Necesito que llores. 325 00:23:49,200 --> 00:23:50,565 Intentaré. 326 00:23:53,640 --> 00:23:56,530 "Necesito un favor, señor Campbell, señor. 327 00:23:56,880 --> 00:24:00,930 "Y haré cualquier cosa, nada a cambio." 328 00:24:01,080 --> 00:24:03,287 Eso es lo que podrías haber dicho. ¿Mmm? 329 00:24:06,400 --> 00:24:08,164 sentí algo 330 00:24:09,960 --> 00:24:12,008 cuando te tuve contra ese auto. 331 00:24:12,200 --> 00:24:13,964 Y tú también lo sentiste. 332 00:24:14,440 --> 00:24:18,331 No me digas que no lo hiciste Polly, porque... 333 00:24:19,000 --> 00:24:21,685 Ah, y ahora crees que eres... 334 00:24:22,960 --> 00:24:24,803 Eres tan respetable 335 00:24:25,240 --> 00:24:27,846 con tu hijo y tu casa 336 00:24:28,200 --> 00:24:33,161 y tu doncella, pero lo sé Lo que eres, puta gitana fenia. 337 00:24:34,960 --> 00:24:37,691 ¿Quieres hacerlo en el suelo? ¿O sobre el escritorio, señor Campbell? 338 00:24:47,920 --> 00:24:49,729 Ahora lloras. 339 00:24:51,080 --> 00:24:52,650 ¡Lloras! 340 00:25:00,400 --> 00:25:02,767 Salir. Salir. 341 00:25:04,760 --> 00:25:06,091 ¡Salir! 342 00:25:06,640 --> 00:25:09,564 ¡No, no! Lo quiero libre. 343 00:25:10,880 --> 00:25:12,405 Lo liberaré. 344 00:25:16,640 --> 00:25:18,005 No necesitas afeitarte. 345 00:25:20,240 --> 00:25:21,844 No necesitas hacer nada. 346 00:25:24,960 --> 00:25:27,281 Una victoria es simplemente no hacer nada. 347 00:25:28,760 --> 00:25:30,364 Haciéndolo suave y gentil. 348 00:25:39,400 --> 00:25:41,482 ¿Debo hablar o no hablar? 349 00:25:44,560 --> 00:25:47,450 ¿Debería ser como? Soy débil y pequeña, ¿no? 350 00:25:50,920 --> 00:25:52,843 ¿Quieres que hable o no hable? 351 00:25:55,600 --> 00:25:56,726 Hablar. 352 00:25:57,280 --> 00:25:58,770 Eres pequeño y débil. 353 00:26:00,840 --> 00:26:01,966 Eso es lo que soy... 354 00:26:03,360 --> 00:26:05,044 Pequeño y débil. 355 00:26:06,400 --> 00:26:07,811 Mirar. 356 00:26:13,760 --> 00:26:15,603 Me hiciste llorar. 357 00:26:20,200 --> 00:26:21,247 ¡No! 358 00:26:22,960 --> 00:26:24,883 Teníamos un acuerdo, ¿verdad? 359 00:26:25,160 --> 00:26:26,924 Sí. ¡Sí! 360 00:26:35,880 --> 00:26:37,006 ¿Dónde has estado? 361 00:26:39,120 --> 00:26:41,202 Fui al Spotted Dog en Digbeth. 362 00:26:42,200 --> 00:26:43,440 Un vaso o dos de ron. 363 00:26:45,680 --> 00:26:47,205 ¿Fue un vaso o dos? 364 00:26:47,800 --> 00:26:49,040 Eran las tres. 365 00:26:50,720 --> 00:26:51,846 ¿Dónde está el bebé? 366 00:26:53,280 --> 00:26:54,566 Durmiendo. 367 00:26:56,120 --> 00:26:57,531 Más bien cinco. 368 00:27:02,720 --> 00:27:04,529 Eran más bien las seis. 369 00:27:06,840 --> 00:27:08,365 ¿Conociste a la criada? 370 00:27:09,200 --> 00:27:11,885 Habló de política con ella y se aburrió y se fue a la cama. 371 00:27:16,560 --> 00:27:17,971 Llamé a James. 372 00:27:18,560 --> 00:27:20,244 Habló con el abogado de todos modos. 373 00:27:20,800 --> 00:27:22,802 Dijo que aceptaría el caso de Arthur gratis. 374 00:27:23,000 --> 00:27:24,570 Entonces no necesitamos a Tommy. 375 00:27:28,560 --> 00:27:29,561 ¿Pol? 376 00:27:30,800 --> 00:27:33,007 Liberaremos a Michael Además, lo prometo. 377 00:27:33,600 --> 00:27:35,728 No hay necesidad Lo dejarán salir por la mañana. 378 00:27:40,520 --> 00:27:43,126 Si el bebé quiere algo por la noche, Toca el timbre junto a la cama. 379 00:27:45,520 --> 00:27:48,444 Le pagan por trabajar 24 horas, esa chica. Se está volviendo perezosa. 380 00:27:50,440 --> 00:27:51,805 Bueno... 381 00:27:54,200 --> 00:27:55,804 Aprovecha si eres amable. 382 00:29:35,600 --> 00:29:37,728 Necesitas crema en los cortes. o se estropearán. 383 00:29:45,680 --> 00:29:47,330 Los tornillos me dijeron por qué me liberaron. 384 00:29:52,720 --> 00:29:54,131 Me dijeron lo que hiciste. 385 00:30:01,240 --> 00:30:02,651 Pensaron que era divertido. 386 00:30:10,360 --> 00:30:11,361 Quizás lo sea. 387 00:30:37,120 --> 00:30:38,849 ¿Qué estás haciendo, Tommy? 388 00:30:40,080 --> 00:30:42,162 Palear mierda, Curly. 389 00:30:42,280 --> 00:30:43,725 Como tú. 390 00:30:50,240 --> 00:30:51,571 ¿Por qué haces eso, Tommy? 391 00:30:51,640 --> 00:30:54,689 Para recordarme lo que sería 392 00:30:54,760 --> 00:30:56,524 si no fuera quien soy. 393 00:31:27,760 --> 00:31:30,127 Tommy. ¿Qué está sucediendo? 394 00:31:30,200 --> 00:31:32,851 Creo que Tommy ha perdido la cabeza, Charlie. 395 00:31:34,920 --> 00:31:38,083 Bueno, es un trabajo honesto, Curly. 396 00:31:39,400 --> 00:31:41,448 Pero no quiero acostumbrarme. 397 00:31:42,520 --> 00:31:45,000 Entonces necesitaré seis latas de gasolina. 398 00:31:45,760 --> 00:31:47,683 Llévalos al garaje. 399 00:31:48,360 --> 00:31:50,442 Ponlos en la parte trasera del auto. 400 00:31:50,880 --> 00:31:52,370 ¿Seis latas? 401 00:31:53,520 --> 00:31:54,681 Tommy. 402 00:31:55,120 --> 00:31:57,726 Si alguna vez quieres un trabajo, Te conseguiré tu propia pala. 403 00:31:59,480 --> 00:32:02,245 Gasolina. Sí. Sí. 404 00:32:53,240 --> 00:32:55,686 Eres demasiado hermosa para alguna tía medio ciega. 405 00:32:56,880 --> 00:32:58,644 Ella es mi crítica más dura. 406 00:32:58,920 --> 00:33:00,410 Tengo que ser perfecto. 407 00:33:01,840 --> 00:33:03,922 Ella no es medio ciega, ella está medio sorda. 408 00:33:05,160 --> 00:33:07,083 ¿A qué hora volverás? 409 00:33:07,400 --> 00:33:08,526 Antes de medianoche. 410 00:33:10,240 --> 00:33:11,685 Estaré despierto. 411 00:34:07,920 --> 00:34:09,251 ¿Esta es tu casa? 412 00:34:09,320 --> 00:34:10,481 Sí. 413 00:34:11,040 --> 00:34:12,485 Toma asiento. 414 00:34:23,520 --> 00:34:25,124 ¿No me tomo una copa? 415 00:34:25,840 --> 00:34:27,046 Por favor. 416 00:34:31,040 --> 00:34:33,122 - ¿Quieres uno? -Sí. 417 00:34:33,440 --> 00:34:34,521 ¿Todavía whisky? 418 00:34:36,000 --> 00:34:37,126 Sí. 419 00:34:38,080 --> 00:34:39,809 Pero otras cosas han cambiado. 420 00:34:39,880 --> 00:34:41,609 Vi camionetas con tu nombre en los muelles. 421 00:34:41,680 --> 00:34:43,205 Sí, algunas cosas han cambiado. 422 00:35:01,440 --> 00:35:03,124 Tommy, realmente no estaba seguro acerca de venir esta noche. 423 00:35:03,200 --> 00:35:05,248 Encendí un fuego en el dormitorio de arriba. 424 00:35:06,800 --> 00:35:08,325 mi plan era 425 00:35:08,400 --> 00:35:10,129 que nos sentaríamos aquí un rato, 426 00:35:11,800 --> 00:35:13,484 hablar de viejos tiempos, 427 00:35:13,560 --> 00:35:14,925 bebe un poco de whisky. 428 00:35:18,080 --> 00:35:19,969 Y te iba a decir 429 00:35:20,480 --> 00:35:21,606 no habia pasado ni un dia 430 00:35:21,680 --> 00:35:22,966 sin pensar en ti. 431 00:35:23,960 --> 00:35:25,530 Y luego íbamos a subir 432 00:35:25,600 --> 00:35:27,045 y dormir juntos. 433 00:35:28,840 --> 00:35:31,684 Pero justo ahora en el camino a abrir la puerta, 434 00:35:32,200 --> 00:35:33,531 Cambié de opinión. 435 00:35:36,920 --> 00:35:38,570 Así que sólo toma una copa 436 00:35:38,640 --> 00:35:40,130 Dime lo feliz que eres en Nueva York 437 00:35:40,200 --> 00:35:41,611 y luego puedes irte. 438 00:35:41,680 --> 00:35:43,523 - ¿Cambiaste de opinión? -Mmm. 439 00:35:44,640 --> 00:35:45,721 Entonces puedes irte. 440 00:35:46,800 --> 00:35:48,131 Bueno... 441 00:35:50,400 --> 00:35:51,401 De hecho, 442 00:35:51,480 --> 00:35:52,845 Estoy feliz en Nueva York. 443 00:35:53,640 --> 00:35:54,801 Y estoy casado. 444 00:35:54,880 --> 00:35:56,609 Oh, sí, él es... Él es rico. Lo sé. 445 00:35:56,680 --> 00:35:57,966 Y él es dulce. 446 00:35:58,400 --> 00:36:00,084 Y él es amable conmigo. 447 00:36:00,640 --> 00:36:02,688 Entonces, ¿qué te hace pensar que Me hubiera acostado contigo 448 00:36:02,760 --> 00:36:05,366 ¿Después de un whisky y un poco de conversación? 449 00:36:05,440 --> 00:36:07,124 Estaba contabilizando tres whiskys. 450 00:36:07,200 --> 00:36:08,565 ¿Cómo te atreves? 451 00:36:09,080 --> 00:36:10,889 No importa ahora Porque he cambiado de opinión. 452 00:36:10,960 --> 00:36:13,201 Vine aquí porque me lo pediste. 453 00:36:13,720 --> 00:36:15,449 Aunque el es dulce y es amable contigo? 454 00:36:15,520 --> 00:36:16,965 Y ahora me siento como un idiota. 455 00:36:17,040 --> 00:36:18,371 Bueno, entonces vete. 456 00:36:18,440 --> 00:36:19,646 Jesús. 457 00:36:31,240 --> 00:36:32,924 Bueno, todavía estás aquí. 458 00:36:37,240 --> 00:36:38,241 ¿Estás tan seguro? 459 00:36:38,880 --> 00:36:40,689 ¿Que todavía estás enamorado de mí? 460 00:36:42,400 --> 00:36:43,686 Era. 461 00:36:44,880 --> 00:36:46,006 Pero ya no lo soy. 462 00:36:50,280 --> 00:36:51,884 No estás armada, Grace, ¿verdad? 463 00:36:52,280 --> 00:36:53,805 No, no estoy armado. 464 00:36:55,320 --> 00:36:58,324 No porto armas. No tengo que hacerlo. 465 00:37:04,480 --> 00:37:06,687 no tienes sentido del humor más tampoco. 466 00:37:06,800 --> 00:37:08,450 ¿De qué estás hablando? 467 00:37:18,440 --> 00:37:21,683 La cuestión es que odio las reuniones. 468 00:37:22,520 --> 00:37:24,602 no quería sentarme aquí durante horas hablando de nada 469 00:37:24,680 --> 00:37:27,490 y bailando alrededor lo que realmente queremos decir. 470 00:37:28,480 --> 00:37:29,845 Así que ahora 471 00:37:30,920 --> 00:37:32,081 Sé que eres feliz en Nueva York. 472 00:37:32,160 --> 00:37:34,322 Sé que tu marido es rico y dulce y amable contigo. 473 00:37:34,400 --> 00:37:36,402 Sé que estás desarmado. 474 00:37:37,040 --> 00:37:40,442 Y no viniste aquí por sexo porque ya no me amas. 475 00:37:41,960 --> 00:37:43,724 Y sólo han pasado tres minutos. 476 00:37:45,960 --> 00:37:47,371 ¿Otro trago? 477 00:37:50,880 --> 00:37:52,484 Lo tomaré como un sí. 478 00:37:55,280 --> 00:37:57,760 Es bueno verte, Gracia. 479 00:38:00,000 --> 00:38:01,889 ¿Entonces no encendiste el fuego? 480 00:38:06,160 --> 00:38:07,924 Ya ves, mi verdadero plan. 481 00:38:10,280 --> 00:38:11,884 fue que salimos. 482 00:38:13,680 --> 00:38:15,170 Quiero impresionarte. 483 00:38:16,120 --> 00:38:17,360 Ahora, 484 00:38:19,040 --> 00:38:20,804 ¿Te gusta Charlie Chaplin? 485 00:38:23,640 --> 00:38:24,971 Sí, me gusta Charlie Chaplin. 486 00:38:25,440 --> 00:38:26,521 Bien. 487 00:38:27,760 --> 00:38:30,047 Apuesto a que nunca has oído Habla Charlie Chaplin. 488 00:38:32,920 --> 00:38:34,570 Pensé que me estabas llevando para ver a Charlie Chaplin. 489 00:38:34,640 --> 00:38:35,687 Soy. 490 00:38:35,760 --> 00:38:38,650 - Esta no es una casa de fotos. -No, no es una casa de cuadros. 491 00:38:38,720 --> 00:38:41,769 Entonces, ¿cómo ¿Veo a Charlie Chaplin? 492 00:38:41,880 --> 00:38:44,850 Lo verás y lo oirás, tal como lo prometí. 493 00:38:46,040 --> 00:38:47,724 Ahí tienes. Ahí está Chaplin. 494 00:38:47,800 --> 00:38:49,404 - Ay dios mío. Ese es él. -Mmm-hmm. 495 00:38:49,480 --> 00:38:51,005 Ese es realmente Charlie Chaplin en persona. 496 00:38:51,080 --> 00:38:54,129 Sí. el esta en inglaterra promocionando su película. 497 00:38:54,200 --> 00:38:55,690 ¿Y cómo diablos? ¿Conoces a Charlie Chaplin? 498 00:38:55,760 --> 00:38:58,570 No. Conozco a su guardaespaldas, Wag McDonald. 499 00:38:59,240 --> 00:39:00,844 Es ese tipo de ahí. 500 00:39:01,040 --> 00:39:03,725 Wag era corredor de apuestas en Birmingham, luego se fue a Los Ángeles. 501 00:39:04,240 --> 00:39:06,368 Verás, Wag también es gitano romaní, 502 00:39:06,440 --> 00:39:08,647 al igual que Chaplin, pero lo mantiene en secreto. 503 00:39:09,400 --> 00:39:12,483 Chaplin nació en Black Patch, un campamento gitano en Birmingham. 504 00:39:13,200 --> 00:39:16,363 Por eso le dio el trabajo a Wag. a pesar de que Wag estaba huyendo. 505 00:39:16,440 --> 00:39:17,726 Gracias. 506 00:39:19,920 --> 00:39:22,446 Gracias. Mira, todos tenemos nuestros secretos, Grace. 507 00:39:23,440 --> 00:39:25,522 Vamos. Te lo presentaré. 508 00:39:28,760 --> 00:39:31,923 Hola Wag. Señor Chaplin, ella es Grace. 509 00:39:32,560 --> 00:39:34,562 Hola, señor Chaplin. 510 00:39:42,240 --> 00:39:44,561 - Hola. - Hola, señor Campbell. 511 00:39:44,760 --> 00:39:48,162 Uh, dijiste que lo sabías la dirección de mi hermana en Primrose Hill, 512 00:39:48,560 --> 00:39:50,688 así que espero que tengas hombres vigilando la casa, 513 00:39:50,760 --> 00:39:52,364 ver quién va y viene. 514 00:39:53,320 --> 00:39:55,800 Bueno, esta noche tus hombres me verás regresar a la casa 515 00:39:55,880 --> 00:39:57,484 con una mujer muy hermosa. 516 00:39:58,040 --> 00:40:00,646 ella se quedará hasta poco antes de medianoche. 517 00:40:01,080 --> 00:40:03,287 Por supuesto, cerraré las cortinas. 518 00:40:04,760 --> 00:40:06,046 ¿Puedes adivinar quién es la mujer? 519 00:40:09,440 --> 00:40:10,487 ¡Mentiroso! 520 00:40:10,600 --> 00:40:12,284 Que duerma bien, señor Campbell. 521 00:40:22,320 --> 00:40:23,810 Tommy. 522 00:40:25,480 --> 00:40:27,209 Tommy, ¿tienes a alguien? 523 00:40:35,440 --> 00:40:37,124 Es demasiado tarde, Tommy. 524 00:40:38,160 --> 00:40:39,685 Son las 11:00, Grace. 525 00:40:39,760 --> 00:40:41,444 Quiero decir, es demasiado tarde. 526 00:40:44,760 --> 00:40:46,569 Si vinieras conmigo a Nueva York... 527 00:40:47,480 --> 00:40:49,164 Tengo cosas que hacer. 528 00:40:51,600 --> 00:40:53,967 ¿Quieres decir que la moneda cayó en la dirección equivocada? 529 00:40:55,480 --> 00:40:57,289 No podría haber funcionado. 530 00:40:58,920 --> 00:41:00,524 Esa era una pregunta. 531 00:41:11,720 --> 00:41:12,881 Ey. 532 00:41:13,320 --> 00:41:15,402 Tommy, ¿tienes a alguien? 533 00:41:18,760 --> 00:41:20,410 Tengo un caballo de carreras. 534 00:41:21,680 --> 00:41:23,921 Ella va a ganar el derbi. 535 00:42:18,080 --> 00:42:20,287 Yo te llevaré. 536 00:42:25,000 --> 00:42:26,525 ¿Cuándo vuelves a navegar? 537 00:42:29,280 --> 00:42:30,691 No lo sabemos todavía. 538 00:42:32,280 --> 00:42:34,009 ¿No tienes billete de vuelta? 539 00:42:35,280 --> 00:42:37,044 Esto no estuvo bien, Tommy. 540 00:42:38,560 --> 00:42:40,403 ¿Cuándo vuelves, Grace? 541 00:42:45,680 --> 00:42:47,364 Nos están haciendo pruebas. 542 00:42:47,720 --> 00:42:49,688 No sé cuando estarán terminados. 543 00:42:54,280 --> 00:42:55,850 Estamos en tratamiento. 544 00:42:56,960 --> 00:42:58,689 Un médico en Harley Street. 545 00:42:59,720 --> 00:43:01,563 Algo nuevo, un gran avance. 546 00:43:05,080 --> 00:43:06,809 Estamos intentando tener un bebé. 547 00:43:31,480 --> 00:43:33,562 ¿Por qué viniste aquí esta noche? 548 00:43:39,960 --> 00:43:42,645 el medico cree Seguramente soy yo quien tiene la culpa. 549 00:43:45,560 --> 00:43:46,721 Lo lamento. 550 00:43:50,560 --> 00:43:51,641 No es culpa de nadie. 551 00:43:51,720 --> 00:43:53,848 Estoy cansado de eso, Tommy. 552 00:44:05,400 --> 00:44:06,845 ¿Puedo verte de nuevo? 553 00:44:11,320 --> 00:44:12,560 Gracia. 554 00:44:17,800 --> 00:44:20,087 Estás acostumbrado a trabajar encubierto, ¿eh? 555 00:44:22,360 --> 00:44:24,442 Nunca le he mentido ni una sola vez. 556 00:44:27,360 --> 00:44:29,044 Entonces dile la verdad. 557 00:44:48,360 --> 00:44:49,725 Levanta los brazos. 558 00:44:58,040 --> 00:45:00,168 Oh, ¿qué tenemos aquí entonces? 559 00:45:04,960 --> 00:45:06,325 Quita tus malditas manos de encima. 560 00:45:08,440 --> 00:45:09,771 Ah, aquí está. 561 00:45:10,000 --> 00:45:11,843 El rey de la ciudad de Londres. 562 00:45:21,760 --> 00:45:23,046 ¿Te has estado divirtiendo? 563 00:45:23,120 --> 00:45:24,565 Oh, sí, es jodidamente genial. 564 00:45:25,560 --> 00:45:27,722 Rodeado de los hombres de Sabini. 565 00:45:28,000 --> 00:45:29,445 Ratas por todas partes. 566 00:45:30,280 --> 00:45:31,850 Malditos cockneys. 567 00:45:33,000 --> 00:45:35,162 Bueno, al menos vas para conseguir lo que siempre has querido. 568 00:45:35,760 --> 00:45:36,761 ¿Y qué es eso? 569 00:45:36,840 --> 00:45:39,002 Bueno, intentaste ahorcarte dos veces. 570 00:45:39,080 --> 00:45:40,684 Ahora el Rey lo hará por ti. 571 00:45:45,040 --> 00:45:47,247 - He sido un maldito idiota. -Sí. 572 00:45:49,200 --> 00:45:50,929 No he apreciado nada, John. 573 00:45:51,000 --> 00:45:52,490 ¿Te estás arrepintiendo o algo así? 574 00:45:52,560 --> 00:45:53,925 Dibujo. 575 00:45:54,760 --> 00:45:55,841 Solía ​​​​ser bueno dibujando. 576 00:45:55,920 --> 00:45:58,491 Arthur, por favor, por el amor de Dios, No necesito esto. 577 00:45:58,560 --> 00:46:00,289 Debería haber escuchado más en clase. 578 00:46:00,360 --> 00:46:02,806 ¿Qué puta clase? Nunca estuviste allí. 579 00:46:04,120 --> 00:46:05,963 Solía ​​dibujar caballos. 580 00:46:06,480 --> 00:46:08,482 - Arturo... -Sementales. 581 00:46:08,760 --> 00:46:10,410 - Grandes, grandes. -Arturo. 582 00:46:10,520 --> 00:46:12,966 - Parecían reales. -No sementales. Ahora no. 583 00:46:13,720 --> 00:46:16,326 debería haber hecho más conmigo la vida, John. 584 00:46:16,760 --> 00:46:18,649 - Cosas buenas. -Arturo, por el amor de Dios... 585 00:46:18,720 --> 00:46:19,960 Incluso Ada dijo que no fue culpa mía. 586 00:46:20,040 --> 00:46:21,371 Arturo, ¿me escucharás? 587 00:46:21,440 --> 00:46:24,250 - Me van a colgar, John. -No te van a colgar. 588 00:46:24,320 --> 00:46:25,651 ¿Dice quién? 589 00:46:27,480 --> 00:46:28,925 Tommy. 590 00:46:32,400 --> 00:46:35,006 ¿Y cómo es Houdini? ¿Me sacarás de esto? 591 00:46:35,240 --> 00:46:37,971 - Bueno, nosotros... -No me digas. Tiene un plan. 592 00:46:38,800 --> 00:46:40,609 Pero no lo sabes ¿Cuál es ese plan, verdad, John? 593 00:46:40,680 --> 00:46:41,761 Yo hago... 594 00:46:41,840 --> 00:46:43,569 Porque simplemente no se puede confiar en nosotros. 595 00:46:44,200 --> 00:46:45,406 Está bien. 596 00:46:45,640 --> 00:46:48,371 Si es tan jodidamente inteligente, ¿Por qué estoy aquí? 597 00:46:48,440 --> 00:46:49,566 Bueno, es... 598 00:46:49,640 --> 00:46:52,450 ¿Por qué todos nuestros hombres? ¿Y nos han quitado la mitad del whisky? 599 00:46:52,840 --> 00:46:53,966 ¿Mmm? 600 00:46:54,200 --> 00:46:56,168 El judío y el cockney Le han dado vueltas. 601 00:46:56,240 --> 00:46:57,969 - ¿Quieres callarte? -Mírate. Mirar. 602 00:46:58,960 --> 00:47:02,089 - Un maldito hombre grande... -¡Cállate! 603 00:47:04,680 --> 00:47:06,762 ya me lo ha dicho lo que tengo que hacer. 604 00:47:24,600 --> 00:47:26,682 ¿Qué asuntos tienes aquí? 605 00:47:26,840 --> 00:47:28,205 Acabo de detenerme. 606 00:47:28,280 --> 00:47:30,681 Nunca fumo ni conduzco, ¿sabes? 607 00:47:30,760 --> 00:47:32,842 - ¿De dónde eres? -Soy de Irlanda, 608 00:47:33,600 --> 00:47:35,807 el hermoso norte donde las rocas cantan en el viento. 609 00:47:35,880 --> 00:47:37,484 Sí, en el hermoso norte. 610 00:47:38,000 --> 00:47:39,286 Sabes, Acabo de parar por un cigarrillo. 611 00:47:39,360 --> 00:47:41,169 ¡Quiero ver alguna identificación! 612 00:47:41,680 --> 00:47:42,841 ¡Ey! 613 00:48:23,320 --> 00:48:24,401 Mirar. 614 00:48:24,960 --> 00:48:26,007 ¡Venir! 615 00:48:29,680 --> 00:48:30,727 ¿Ver? 616 00:48:35,000 --> 00:48:38,049 ¿Realmente detiene a los caballos? de contraer lombrices? 617 00:48:38,480 --> 00:48:40,403 Sí. Realmente lo es. 618 00:48:46,040 --> 00:48:48,361 De todos modos, pensé te haría sonreír. 619 00:48:50,360 --> 00:48:51,805 Lamento que hayas tenido conducir toda la noche. 620 00:48:51,880 --> 00:48:54,645 Debes estar exhausto. Puedes irte a dormir si quieres. 621 00:48:56,760 --> 00:48:57,921 Puede. 622 00:48:59,920 --> 00:49:01,570 Tenemos que parar. 623 00:49:02,200 --> 00:49:03,361 Este. 624 00:49:04,800 --> 00:49:07,167 yo vine aquí para decirte que tenemos que parar. 625 00:49:09,720 --> 00:49:10,721 ¿Por qué? 626 00:49:11,840 --> 00:49:14,002 Porque yo soy yo y tú eres tú, esa cosa vieja? 627 00:49:15,200 --> 00:49:16,406 Hay alguien. 628 00:49:19,720 --> 00:49:21,210 Por mucho tiempo. 629 00:49:26,240 --> 00:49:28,049 Y no quería que pensaras cualquier cosa sobre cómo 630 00:49:28,120 --> 00:49:30,202 Será después de la carrera. 631 00:49:35,360 --> 00:49:36,805 No mucha de tu gente sabe de mí, 632 00:49:36,880 --> 00:49:39,611 entonces no lo he hecho el daño que vendría. 633 00:49:39,720 --> 00:49:40,926 "¿Mi gente?" 634 00:49:43,840 --> 00:49:45,649 Bueno, el daño no está hecho. 635 00:49:45,800 --> 00:49:47,211 es lo que quiero decir. 636 00:49:47,280 --> 00:49:48,725 - Bien. -Es... 637 00:49:51,200 --> 00:49:54,044 Incluso si es así, Quiero que el caballo se quede aquí. 638 00:49:54,400 --> 00:49:56,084 ¿Quedarse? Sí, claro. 639 00:49:56,160 --> 00:49:57,366 Epsom está cerca. 640 00:49:57,440 --> 00:49:59,807 aún no tengo mi outfit entonces está bien. 641 00:50:01,040 --> 00:50:03,088 todavía puedes ser conmigo en el recinto. 642 00:50:03,160 --> 00:50:04,685 Es muy amable de su parte, señor. 643 00:50:05,600 --> 00:50:06,681 Puedes ponerte algo. 644 00:50:06,800 --> 00:50:07,801 Es gracioso, ¿no? 645 00:50:07,880 --> 00:50:10,645 Porque estarás ahí arriba y estaré abajo en el ring. 646 00:50:11,720 --> 00:50:13,449 Un poco al revés, ¿no? 647 00:50:14,480 --> 00:50:17,245 Todavía puedes estar conmigo después y todavía puedes usar algo. 648 00:50:17,320 --> 00:50:19,209 Estaré cubierto de barro del ring. 649 00:50:22,360 --> 00:50:24,328 May, olvídate de hombres como yo. 650 00:50:24,400 --> 00:50:26,164 te iba a decir cuánto ha mejorado. 651 00:50:32,200 --> 00:50:33,440 Hay otros hombres, May. 652 00:50:33,520 --> 00:50:36,410 creo que ella se encuentra una posibilidad de lugar, así que... 653 00:50:36,600 --> 00:50:37,761 Esa es la parte tonta de nuestro negocio realizado. 654 00:50:37,840 --> 00:50:39,922 ¿Vas a conducir? ¿Directamente a Birmingham? O... 655 00:50:46,040 --> 00:50:48,168 ¿Y si dijera, eh, 656 00:50:48,360 --> 00:50:51,330 "Está bien, me quedaré". ¿Después de lo que acabo de decir? 657 00:50:57,760 --> 00:50:59,603 Entonces eso estaría bien. 658 00:51:05,200 --> 00:51:07,009 Hablas de daño. 659 00:51:07,280 --> 00:51:08,406 El daño aún no está hecho. 660 00:51:08,480 --> 00:51:09,720 No crees que la mitad de Londres ya piensa 661 00:51:09,800 --> 00:51:11,131 ¿Que soy un puto mafioso? 662 00:51:12,600 --> 00:51:15,490 Riéndose de eso. Haciendo apuestas sobre cuándo robarás la plata. 663 00:51:18,360 --> 00:51:20,931 ¿Crees que tu gente es despiadada? Prueba el mío. 664 00:51:24,960 --> 00:51:27,201 Entonces por eso sigues, ¿eh? 665 00:51:27,800 --> 00:51:29,723 Porque no puedes dar marcha atrás. 666 00:51:31,480 --> 00:51:34,370 Entre muchas otras razones ilógicas. 667 00:51:38,600 --> 00:51:40,409 Entonces, ¿puedes seguir recto o...? 668 00:51:40,480 --> 00:51:43,131 No tengo gasolina en el garaje. 669 00:51:46,920 --> 00:51:49,048 Sí. tengo algunas latas de gasolina en el coche. 670 00:51:49,120 --> 00:51:50,849 Bien. Entonces puedes irte. 671 00:52:20,040 --> 00:52:21,530 Se ven felices ahí dentro, ¿eh? 672 00:52:23,720 --> 00:52:24,960 ¿Y por qué no lo serían? 673 00:52:38,440 --> 00:52:39,805 ¿Quién es ella? 674 00:52:41,960 --> 00:52:44,008 Alguien que se aleja navegando. 675 00:52:53,240 --> 00:52:54,651 Así que déjala navegar. 676 00:52:58,400 --> 00:52:59,765 Me has hablado de ella como un caballero. 677 00:52:59,840 --> 00:53:01,763 Ahora, por favor, compórtate como un gángster otra vez. 678 00:53:07,040 --> 00:53:09,202 Siente pena por mí. Está bien. 679 00:53:19,760 --> 00:53:21,922 porque tu caballo Llegará quinto o sexto. 680 00:53:23,880 --> 00:53:25,530 Pero te ganaré. 681 00:53:33,680 --> 00:53:37,685 El señor Shelby acaba de aparcar su coche. Dijo que esperaras aquí. 682 00:53:42,560 --> 00:53:44,403 ¿No es esto impresionante? 683 00:53:45,400 --> 00:53:48,165 ¿Y qué es lo que haces exactamente aquí? 684 00:53:49,640 --> 00:53:52,849 Soy exactamente la secretaria del señor Shelby. 685 00:53:52,920 --> 00:53:55,207 ¿Una secretaria? Dios mío, mío. 686 00:53:56,560 --> 00:53:58,085 Todo ese papeleo. 687 00:54:00,560 --> 00:54:01,846 ¿Quieres té? 688 00:54:02,520 --> 00:54:03,521 No. 689 00:54:49,400 --> 00:54:51,801 Mantengo todo encerrado, Señor Campbell. 690 00:54:51,920 --> 00:54:53,445 Todo lo que tenga valor. 691 00:55:01,840 --> 00:55:03,524 Tomar el asiento. 692 00:55:08,120 --> 00:55:10,771 ¿Cómo está la tesorera de tu empresa, Polly? 693 00:55:13,040 --> 00:55:17,045 - ¿Por qué lo preguntas? -Oh, solo dale mis saludos. 694 00:55:27,760 --> 00:55:30,445 Te gusta jugar con fuego, 695 00:55:30,920 --> 00:55:32,445 ¿No es así, señor Shelby? 696 00:55:34,120 --> 00:55:36,885 Ayer en Belgravia, 697 00:55:37,920 --> 00:55:40,890 El mariscal de campo Russell la casa se quemó. 698 00:55:40,960 --> 00:55:43,531 Un artefacto incendiario fue pasar por su buzón, 699 00:55:43,600 --> 00:55:44,886 lo que significa 700 00:55:46,240 --> 00:55:48,811 que tendrá que encontrar en otro lugar para vivir 701 00:55:49,080 --> 00:55:50,764 durante al menos los próximos tres meses. 702 00:55:51,280 --> 00:55:52,486 Mmm. 703 00:55:53,200 --> 00:55:55,806 Lo que también significa que tu plan, 704 00:55:55,880 --> 00:55:57,803 para que yo entre y dispararle en su cama, 705 00:55:57,880 --> 00:56:00,121 ahora ya no esta una posibilidad operativa. 706 00:56:00,200 --> 00:56:01,486 En efecto. 707 00:56:01,760 --> 00:56:05,731 Pero si piensas que una pequeña quemadura te libera de tus obligaciones, 708 00:56:05,800 --> 00:56:08,849 -piensa de nuevo. -Cumpliré mi parte del trato. 709 00:56:09,080 --> 00:56:10,127 Oh, por Dios, lo harás. 710 00:56:10,200 --> 00:56:11,645 Le dispararé a tu mariscal de campo, 711 00:56:11,720 --> 00:56:14,326 pero lo haré de una manera eso sirve a mi propósito. 712 00:56:14,400 --> 00:56:16,323 El único propósito es mi propósito. 713 00:56:16,400 --> 00:56:19,449 llevaré a cabo tu asesinato en un lugar de mi elección. 714 00:56:21,680 --> 00:56:23,091 Escúchame. 715 00:56:23,880 --> 00:56:27,009 Todo el detalle operativo debe ser mutuamente acordado. 716 00:56:27,080 --> 00:56:29,811 Soy un soldado. Tengo experiencia. Yo determinaré dónde y cuándo él... 717 00:56:29,880 --> 00:56:33,282 Ahora ese hombre tiene 24 horas protección policial armada... 718 00:56:33,360 --> 00:56:35,124 Tu plan estaba lleno de agujeros. 719 00:56:35,200 --> 00:56:36,804 ¡Mi plan fue acordado mutuamente! 720 00:56:36,880 --> 00:56:38,769 Bueno, ahora tu plan se ha esfumado. 721 00:56:39,280 --> 00:56:41,886 Y he formulado la única alternativa viable. 722 00:56:42,400 --> 00:56:44,164 Oh, por el amor de Dios, ¿a qué te refieres? 723 00:56:45,680 --> 00:56:47,444 ¿Cómo llegarías a él? 724 00:56:49,840 --> 00:56:52,207 No lo haré. Él vendrá a mí. 725 00:56:56,800 --> 00:56:58,723 Ahora escúcheme, señor Shelby. 726 00:56:59,080 --> 00:57:00,969 Cuando concluya esta reunión, 727 00:57:01,120 --> 00:57:04,442 debo informar directamente al señor Winston Churchill. 728 00:57:05,120 --> 00:57:08,522 Su relación con el señor Churchill No es mi preocupación. 729 00:57:09,520 --> 00:57:13,525 Y el señor Winston Churchill Necesitará escuchar detalles. 730 00:57:14,000 --> 00:57:16,207 Bueno, dile Tendrá que confiar en mí. 731 00:57:20,480 --> 00:57:22,767 Mire, señor Campbell. 732 00:57:23,160 --> 00:57:25,322 Cumpliré mi misión. 733 00:57:25,840 --> 00:57:27,001 - Bien. -Bien. 734 00:57:28,200 --> 00:57:30,601 Pero lo haré en un lugar donde será imposible 735 00:57:30,680 --> 00:57:34,810 para ti o tus hombres para que me fusilaran después. 736 00:57:36,880 --> 00:57:38,484 Porque ese era el plan. 737 00:57:39,160 --> 00:57:40,161 ¿Eh? 738 00:57:40,520 --> 00:57:42,727 Cobres delante y detrás. No hay salida. 739 00:57:42,920 --> 00:57:44,968 Me mataron a tiros y me arrojaron al Támesis. 740 00:57:45,440 --> 00:57:46,885 Yo haré la matanza, 741 00:57:47,360 --> 00:57:49,601 pero en un lugar donde eso no será una opción. 742 00:57:52,120 --> 00:57:55,761 Me he convertido recientemente propietario de un caballo de carreras, el señor Campbell. 743 00:58:00,520 --> 00:58:01,806 Es, eh... 744 00:58:03,680 --> 00:58:06,047 Bueno, tal vez puedas adivinar cual es mi caballo 745 00:58:24,360 --> 00:58:26,169 ¿Dónde y cuándo? 746 00:58:28,680 --> 00:58:29,806 Epsom. 747 00:58:30,920 --> 00:58:32,001 Día del derbi. 748 00:58:36,920 --> 00:58:46,901 Rasgado por mstoll 748 00:58:47,305 --> 00:58:53,393 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org